1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
Hasta ahora hemos puesto un pie en
un mundo más allá del nuestro.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
descubrimos
una roca desolada y estéril...

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
..un antiguo, inmutable
mundo lleno de cráteres.

4
00:00:33,80 --> 00:00:35,400
y las huellas
nos fuimos de allí

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
podría durar
durante millones de años.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Nuestro único directo
experiencia personal

7
00:00:43,40 --> 00:00:45,600
de un mundo alienígena
es de nuestra Luna -

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
Hermosa, pero muerta, inactiva.
mundo, congelado en el tiempo -

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
mientras que nuestro planeta
está activo y vivo.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Si vienes a los lugares correctos
en la Tierra,

11
00:00:58,00 --> 00:01:03,320
está literalmente hirviendo
con energía bajo nuestros pies.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Durante mucho tiempo nos preguntamos
si toda esta actividad

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,80
es exclusivo de nuestro planeta.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
Pero ahora, gracias a una flota
de naves espaciales,

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
Sabemos que nuestro mundo no está solo.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Actualmente tenemos
más de 40 sondas

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
explorando el sistema solar...

18
00:01:38,920 --> 00:01:42,00
.. transmitiendo una transmisión
de información a la Tierra...

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
...permitiéndonos ver
nuestros mundos hermanos

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
con un detalle sin precedentes.

21
00:01:55,520 --> 00:01:59,00
Están revelando planetas y
lunas cubiertas de volcanes,

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
empequeñeciendo cualquier cosa
visto en nuestro planeta.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
Paisajes extraterrestres
estallando en fuego...

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
...y hielo.

25
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Erupciones tan violentas,
llegan al espacio.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Entonces, ¿por qué algunos mundos son
vibrante y viva...

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
...mientras otros tienen frío
y muerto?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
Ahora, esa pregunta es más profunda.
de lo que suena primero,

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
porque responderlo tendrá
implicaciones profundas

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
para nuestra comprensión
de nuestro lugar en el universo.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Ver, actividad geológica,

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
el flujo de energía de la
interior de un mundo hacia afuera,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
es necesario
para el origen de la vida.

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
Y es por eso que encontrar y
entendiendo esos mundos

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
es un primer paso necesario

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
en la búsqueda de la vida
más allá de la Tierra.

37
00:03:19,40 --> 00:03:21,960
(ESTALLANDO Y RUMBIENDO)

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,920
comencemos un viaje
a los mundos volcánicos...

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
...al abandonar la Tierra...

40
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
.. alejándose del sol...

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
..y marcando un rumbo
al planeta de al lado -

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
el más visitado de todos.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Durante casi dos décadas...

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
... el reconocimiento de Marte
Orbiter ha apuntado sus cámaras

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,80
en el Planeta Rojo.

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Y las imágenes que ha enviado

47
00:04:27,960 --> 00:04:31,40
han revelado volcanes
en una escala asombrosa.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
Uno tan ancho...

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
..[abarcaría el Reino Unido.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Y uno así cae...

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
../t sube a través
La atmósfera de Marte,

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
casi hasta el borde del espacio.

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Con el tiempo, estos mega volcanes

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
se han inundado
la superficie marciana

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
con mil millones de toneladas
de lava...

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
...tanto que han dado propina
todo el planeta sobre

57
00:05:23,320 --> 00:05:25,40
por 20 grados.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Entonces, ¿qué impulsa
¿El vulcanismo de un planeta?

59
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Islandia es uno de los países más
volcánicamente activo

60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
lugares de la Tierra.

61
00:05:58,40 --> 00:06:00,40
Este es el islandés.
oficina meteorológica,

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
entonces este es el clima
sitio de pronóstico.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Pero también te da
una actualización en tiempo real

64
00:06:06,00 --> 00:06:07,520
sobre terremotos,

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
y los terremotos son precursores
por erupciones volcánicas.

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Estos puntos son todos terremotos.
eso ha sucedido

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
en las últimas horas,
en realidad.

68
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
Y nosotros, en este momento,
van por una carretera...

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,360
(RISAS) ...¡ahí dentro!
Entonces, hay...

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Por cierto, ¿está bien?

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
- Ah, sí, eso es normal.
- ¿Es normal?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
- Sí.
- ¿Sí?

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
karl:
Cuando tienes una colección

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
de terremotos como este,

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
mucho en el mismo lugar,
al mismo tiempo,

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
se llama Jardéfreedingur.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
- ¿Jar6...?
- ...freedingur

78
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
...reedingur.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Sí, entonces es básicamente
agitando la Tierra.

80
00:06:44,40 --> 00:06:45,960
- Revolviendo la Tierra.
- Sí, sí.

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Pero recientemente, la tierra aquí
hizo más que agitarse.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,120
El año pasado, más de diez
millones de metros cúbicos de lava

83
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
fluyó por este valle,

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
creando tierra nueva.

85
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Esto es construcción de planetas.
en acción.

86
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Actividad tan reciente,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
todavía puedes ver
el resplandor.

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
Entonces, ahí está el viejo volcán.
en la distancia,

89
00:07:50,00 --> 00:07:51,440
que es vieja y fría,

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
y luego hay
toda esta nueva tierra.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
¡Y mira, está brillando!

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Para impulsar el vulcanismo
en esta escala

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,80
toma una cantidad enorme
de energía.

94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Entonces, ¿dónde está todo?
vienes de?

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Pensar en
que estaba pasando aquí

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
hace unos 4.500 millones de años.

97
00:08:21,80 --> 00:08:22,120
Entonces, esto habría sido

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
una nube de gas y polvo
y rocas,

99
00:08:25,00 --> 00:08:26,840
y todas esas rocas

100
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
cayendo juntos bajo
la influencia de la gravedad

101
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
en última instancia para formar
la Tierra primordial.

102
00:08:36,80 --> 00:08:38,280
Durante la formación de nuestro planeta,

103
00:08:38,400 --> 00:08:42,880
esa energía gravitacional
se transformó en calor...

104
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
...aumentando el calor liberado

105
00:08:46,40 --> 00:08:48,200
por la decadencia
de elementos radiactivos.

106
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
El calor es una forma de energía.

107
00:08:53,00 --> 00:08:56,680
Ahora bien, hay una ley de la física,
una ley de la termodinámica -

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
se llama la primera ley
de termodinamica -

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
y dice que la energía es
ni creado ni destruido.

110
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Entonces toda la energía liberada
cuando todas esas rocas

111
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
se estaban chocando para formar
la tierra primordial

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
todavía está aquí.

113
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
Está almacenado - atrapado -
desde entonces.

114
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Justo debajo de la superficie allí,
abajo en esa grieta,

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
¡está muy caliente!

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Marte se formó al mismo tiempo.
y de la misma manera -

117
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
El planeta atrapa suficiente calor.
para levantar los volcanes más grandes

118
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
en el sistema solar.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Pero a diferencia de la Tierra,

120
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
estos volcanes gigantes cayeron
silencioso hace millones de años.

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
algo paso
al calor interior de Marte.

122
00:10:23,00 --> 00:10:24,680
y en el norte
del planeta...

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
... Orbitador de reconocimiento de Marte

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
Descubrió una pista.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Un cráter de impacto...

126
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
... Cuyas paredes aparecen
para ser construido

127
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
de una intrincada matriz
De pilares...

128
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
...TAN perfectos que se ven
casi diseñado.

129
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
No lo son, por supuesto,
obra de escultores marcianos.

130
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
También se encuentran
aquí en la Tierra.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Solo mira estas hermosas
formas geométricas.

132
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Parecen casi tallados
en la roca.

133
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
son un hermoso ejemplo
de uno de...

134
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
...en realidad tal vez,
en cierto sentido,

135
00:11:32,40 --> 00:11:34,520
la ley más fundamental
de la naturaleza en acción,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
la segunda ley
de la termodinámica.

137
00:11:40,80 --> 00:11:41,640
la segunda ley
de termodinámica,

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
En pocas palabras, es que

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
si te pones algo caliente -
alta temperatura -

140
00:11:46,40 --> 00:11:48,440
y ponerlo en contacto
con una cosa fria -

141
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
baja temperatura -

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
entonces es inevitable que
la energía será transferida

143
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
de lo caliente
a lo frio

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
hasta que lleguen
la misma temperatura.

145
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Eso es absolutamente fundamental.

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Eso es lo que pasó aquí.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
La lava caliente ha salido
desde debajo del suelo,

148
00:12:07,80 --> 00:12:08,240
ese calor interior.

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,40
Se ha encontrado con la atmósfera fría,

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
y se enfría,
ha perdido energía.

151
00:12:13,480 --> 00:12:18,720
¿Y qué es verdad aquí en la Tierra?
También es cierto en Marte.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
En ambos planetas,

153
00:12:22,760 --> 00:12:26,00
los pilares comenzaron la vida
como roca fundida caliente.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,920
A medida que la lava se enfriaba,
se contrajo,

155
00:12:33,40 --> 00:12:35,440
causando que se formen grietas
en la superficie

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
que luego creció hacia abajo...

157
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
..creando
las columnas simétricas.

158
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Son una consecuencia directa
de la segunda ley en acción,

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,00
mientras la lava liberaba enormes
cantidades de calor

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
finalmente al espacio.

161
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
Pero los pilares de Marte son
probablemente millones de años más viejo.

162
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Los flujos que los construyeron murieron,

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
tal como lo hicieron los volcanes de Marte.

164
00:13:13,00 --> 00:13:17,520
Marte perdió su calor interior
mucho más rápido que la Tierra.

165
00:13:19,320 --> 00:13:22,40
La pregunta es, ¿por qué?

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Dios, es... (RISAS)

167
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
es el mas simple
invención en la historia de la humanidad.

168
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Si hubiera sido los hombres de las cavernas,

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
no tendríamos
incluso animales domesticados.

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
¡Ah!

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
¡Éxito!

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Tome una roca del tamaño de la Tierra,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,00
agregue uno más pequeño del tamaño de Marte,

174
00:13:56,120 --> 00:13:59,00
y asar durante 30 minutos.

175
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Entonces, estas dos rocas
han estado en el fuego,

176
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
se han estado calentando,

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
y acabo de tenerlos
fuera del fuego.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Por el momento se encuentran en...

179
00:14:30,80 --> 00:14:32,480
...la misma temperatura.
Puedes ver allí,

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,360
Ambos están a unos 200 grados.

181
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Pero ahora los he eliminado
del fuego,

182
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
de acuerdo con la segunda ley
de la termodinámica, bueno,

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
van a empezar
perdiendo energía.

184
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Entonces, si esperamos...

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
.. luego las rocas
se enfriará.

186
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Bueno, ahora estas dos rocas
han estado fuera del fuego

187
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
durante unos 20 minutos más o menos,

188
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
y, como era de esperar,
se han enfriado,

189
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
porque están en contacto
con un ambiente más frío.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
El grande se ha enfriado.
a aproximadamente...

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
...alrededor de 150,
155 grados más o menos.

192
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Pero la pequeña roca
se ha enfriado mucho más.

193
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
Ahora sólo está a una temperatura
de unos 50 grados más o menos.

194
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
| prácticamente puedo tocarlo
con mi dedo.

195
00:15:30,280 --> 00:15:35,440
Y eso es porque
el pequeño es pequeño.

196
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
Para ser más específico,
estas rocas están perdiendo calor

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
al medio ambiente
a través de su superficie,

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
y el pequeño tiene
mucha más superficie

199
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
en relación a su volumen

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
que el grande.

201
00:15:49,600 --> 00:15:54,360
Eso significa que pierde calor.
más rápidamente, se enfría.

202
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Y esto es exactamente lo que
sucedió con la Tierra y Marte.

203
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
La Tierra es lo suficientemente grande

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
haberse aferrado a
gran parte de su calor interno.

205
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Pero el radio de Marte
es aproximadamente la mitad que la de la Tierra.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
Entonces, desde los días de gloria,

207
00:16:19,560 --> 00:16:24,40
cuando sus volcanes se levantaron
en una escala que no se ve en ningún otro lugar...

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
...el calor interior de Marte
ha escapado,

209
00:16:29,680 --> 00:16:32,40
Perdido por el frío del espacio...

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,80
... trayendo lo más grandioso
vulcanismo

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
el sistema solar
ha visto alguna vez...

212
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
...hasta el final.

213
00:16:52,280 --> 00:16:56,560
El tamaño, entonces, establece una poderosa
límite a la actividad volcánica.

214
00:16:59,640 --> 00:17:04,240
Sin embargo, el próximo mundo volcánico
Parece romper esta regla.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Más allá del cinturón de asteroides

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
miente el primero
de los gigantes gaseosos.

217
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Comandos de Júpiter
su propio sistema de lunas -

218
00:17:29,600 --> 00:17:32,40
más de 90 en el último recuento...

219
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
..incluyendo uno
eso es verdaderamente único.

220
00:17:49,40 --> 00:17:50,440
he aquí.

221
00:18:04,680 --> 00:18:09,560
La sonda Juno de la NASA ha sido
orbitando Júpiter desde 2016...

222
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
. Su órbita lo lleva
cada vez más cerca de lo.

223
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
Su cámara infrarroja vio un mundo
consumido por el fuego...

224
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
..e@cada parche brillante
una erupción volcánica.

225
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Ahora mismo, ríos de lava
están vertiendo

226
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
a través de su superficie torturada.

227
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
En algunos lugares, el volcánico
Las erupciones son tan violentas...

228
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
... arrojan columnas de gas
y polvo en el espacio.

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
lo es el más volcánicamente
mundo activo

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
en el sistema solar...

231
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
.. sin embargo, su radio es un poco más
la mitad que Marte.

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
¿Recuerdas esa escena?
en extraterrestre,

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
donde John Hurt
y todos los astronautas

234
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
descender a la cueva?

235
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
Y recuerda lo que pasa
¿A ellos?

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Esto tiene un poco de esa sensación.

237
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
(CRUJIENDO)

238
00:19:57,40 --> 00:20:00,200
La escala del vulcanismo en lo
es difícil de comprender,

239
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
visualizar,

240
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
hasta que llegues a un lugar
así.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Aquí hay una fotografía
de la superficie de lo.

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
¿Puedes ver todos esos colores?

243
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Todos esos hermosos amarillos
y naranjas?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Ahora mira las paredes
de esta cueva.

245
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Mismos colores.

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
Y eso es porque estos son
los mismos elementos químicos.

247
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Son elementos como el azufre.

248
00:20:21,00 --> 00:20:22,680
Ahora bien, en este caso,
fueron depositados

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,120
en las paredes de la cueva
cuando el magma se filtró

250
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
hace unos 5.000 años.

251
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Pero aquí, en la superficie de lo,

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
están siendo constantemente
reabastecido.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
¡Solo mira su escala!

254
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Imagina eso,
todo en un mundo pequeño

255
00:20:37,600 --> 00:20:39,00
no más grande que nuestra luna.

256
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Su pequeño tamaño significa
ese calor de formación de lo

257
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Hace mucho que se fue.

258
00:20:49,280 --> 00:20:53,00
algo mas
está alimentando estos incendios.

259
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
El planeta gigante que se avecina
tan grande en sus cielos.

260
00:21:11,40 --> 00:21:13,520
lo orbita alrededor de Júpiter,

261
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
y Júpiter,
siendo un planeta muy masivo,

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
sube mareas en lo.

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
Y eso es bastante
el mismo mecanismo

264
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
por el cual sale la luna
las mareas en la Tierra.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,360
Pero Júpiter
es extremadamente masivo,

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
y así las mareas bajan...
(RISAS)

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
...son extremadamente violentos.

268
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
En realidad sube las mareas
en la roca

269
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
de algo así como 100 metros.

270
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
No está en agua.
¡Está en roca!

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Y se trata de la altura
de esta caverna!

272
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Pero la órbita de lo no es circular.

273
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Es elíptico.

274
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Entonces eso significa que la luna
se acerca a Júpiter

275
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
y muy lejos,

276
00:21:52,00 --> 00:21:54,120
cerca y lejos,

277
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
una vez cada 42 horas.

278
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
Entonces, esa marea de roca de 100 metros
ESTA subiendo y bajando

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
y sube y baja cada 42 horas

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
mientras lo gira alrededor de Júpiter.

281
00:22:06,560 --> 00:22:12,240
Entonces, imagina la fricción como
esa marea de roca sube y baja,

282
00:22:12,360 --> 00:22:14,00
y sube y baja.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Eso introduce inmensas cantidades
de calor a la luna.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
En realidad se trata de
la mitad de la energía

285
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
que sabemos que es necesario
para alimentar los volcanes.

286
00:22:27,40 --> 00:22:28,840
Pero es sólo la mitad.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Entonces, ¿dónde está la otra mitad?
vienes de?

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
Bueno, ahí es donde
se pone realmente genial.

289
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Entonces, digamos Júpiter...

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
... 1S allí,

291
00:22:41,00 --> 00:22:42,400
y digamos que jeje...

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
..1S orbitando alrededor
Júpiter...

293
00:22:46,240 --> 00:22:48,40
voy a exagerar
mucho.

294
00:22:49,120 --> 00:22:53,480
...orbitando alrededor de Júpiter
en una órbita elíptica.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,720
Así que lo se está moviendo
así.

296
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
En una órbita elíptica,
hay dos focos.

297
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
la cruz,
aquí en el espacio vacío,

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
que llamamos el foco vacío,

299
00:23:08,80 --> 00:23:10,640
y el otro centrado
en el planeta.

300
00:23:12,00 --> 00:23:14,120
Y resulta que lo...

301
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
"Se puede demostrar que..."
Eso es lo que dices.

302
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
no voy a mostrarlo,
Porque es un montón de matemáticas.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Pero se puede demostrar que

304
00:23:22,40 --> 00:23:24,960
lo está bloqueado

305
00:23:25,80 --> 00:23:28,400
al foco vacío
de la elipse -

306
00:23:28,520 --> 00:23:31,00
el otro enfoque,
no el planeta.

307
00:23:31,120 --> 00:23:36,360
Pero la marea está alta
por la gravedad de Júpiter.

308
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Así que, tan grande, algo así como enorme,

309
00:23:39,240 --> 00:23:41,80
marea imponente en la roca

310
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
siempre puntos
hacia el planeta.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Mientras lo da vueltas,

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
esa marea es arrastrada
hacia atrás y hacia adelante

313
00:23:50,440 --> 00:23:52,600
a través de la cara de la luna.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Así que no sólo tienes esto
gran marea de 100 metros en la roca

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
subiendo y bajando
mientras da vueltas,

316
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
va de lado a lado,

317
00:23:59,760 --> 00:24:02,80
siendo arrastrado hacia atrás
y adelante

318
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
a través de la cara de la luna.

319
00:24:03,960 --> 00:24:07,40
Eso también inyecta un tremendo
cantidad de energía

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
hacia la luna,

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
y esa es la otra mitad
de la energía

322
00:24:10,840 --> 00:24:14,640
eso es necesario para poder
los volcanes de lo.

323
00:24:20,520 --> 00:24:25,440
Estas mareas colosales son lo que
habilitado lo, a pesar de su tamaño,

324
00:24:25,560 --> 00:24:28,40
volverse tan violento
volcánico.

325
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
La fricción puede incluso tener
Derritió gran parte de la luna...

326
00:24:35,80 --> 00:24:37,760
...que hay un océano global
de magma

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
justo debajo de la superficie.

328
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Pero hay otro giro
al cuento de lo.

329
00:24:57,80 --> 00:25:00,480
Esta es una serie de fotografías.
de lo tomado -

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
es solo hace unos meses
ahora -

331
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
durante un período de varias semanas.

332
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
Y ves los volcanes,
ves toda esa actividad,

333
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
los puntos calientes encendiéndose
y apagándose.

334
00:25:10,400 --> 00:25:12,00
Esta es una fotografía infrarroja,

335
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
entonces lo que estás viendo aquí
es calor,

336
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
que es energía inútil
siendo irradiado al espacio.

337
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
Se está eliminando energía
desde la órbita de lo.

338
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Ahora, si quitas energía
desde una órbita elíptica,

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
se vuelve cada vez más circular.

340
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
Y si la órbita fuera circular,

341
00:25:31,40 --> 00:25:33,280
luego el calentamiento de las mareas
moriría

342
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
y los volcanes
se quedaría en silencio.

343
00:25:36,520 --> 00:25:41,00
Entonces, si todo lo que hubiera
era Júpiter y he aquí,

344
00:25:41,120 --> 00:25:44,80
entonces no lo haría
lucir así.

345
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
La actividad extrema de Lo debería
han matado las mareas

346
00:25:51,920 --> 00:25:54,40
que crean su calor interno.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,00
Entonces debe haber algo más

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
más allá del apretón
de la luna

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
manteniendo vivos sus fuegos.

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
lo no está solo en órbita
alrededor de Júpiter.

351
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
Es una de las cuatro grandes lunas.

352
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
conocido como
los satélites galileanos.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Y lo orbita en lo que se llama
una resonancia orbital

354
00:26:17,80 --> 00:26:20,240
con dos de ellos -
Europa y Ganímedes.

355
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Entonces, aquí está Júpiter,

356
00:26:21,920 --> 00:26:25,400
y por cada cuatro órbitas
de lo,

357
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Europa da dos vueltas,

358
00:26:28,960 --> 00:26:33,560
y Ganímedes da vueltas
exactamente una vez.

359
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Es decir, cada cuatro
órbita, las lunas se alinean,

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
y ellos dan
una patada gravitacional a lo.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Ponen energía en la órbita,

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
que mantiene la órbita
elíptico.

363
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Y así, mientras que aquí en la Tierra,
los volcanes son impulsados

364
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
por el calor primordial
abajo en el núcleo de la Tierra,

365
00:26:54,840 --> 00:26:59,120
los volcanes de lo, en definitiva,
son impulsados por la gravedad.

366
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Esta extraña luna volcánica...

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
... encerrado en un aparentemente
ciclo sin fin

368
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
de erupciones
por sus lunas hermanas...

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
...1S el mundo más lejano
del sol

370
00:27:24,80 --> 00:27:28,760
donde hemos visto roca fundida
estallando en la superficie.

371
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Pero más allá de Júpiter,

372
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
otra misión se ha topado
un completamente diferente

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
tipo de volcán.

374
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Cruzando el gran golfo
del espacio,

375
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
Nos encontramos con el próximo planeta.

376
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
El bucle de los anillos de Saturno

377
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
por cientos de miles
de kilómetros a través del espacio.

378
00:28:23,480 --> 00:28:27,200
Y un poco más allá de ellos
yace una joya brillante.

379
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Una luna helada -

380
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
quizás el último lugar
uno esperaría encontrar un volcán.

381
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
La superficie de Encelado es
un duro manto de agua helada

382
00:28:52,480 --> 00:28:56,320
eso es mortal
menos 200 grados centígrados.

383
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
En un mundo tan frío,

384
00:29:03,800 --> 00:29:08,120
todo debe ser frio,
inmutable.

385
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Sin embargo, en 2005,

386
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
la sonda Cassini fue testigo
una vista extraordinaria.

387
00:29:30,720 --> 00:29:34,200
Los aviones explosivos rugen
desde la superficie...

388
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
... llegando a cientos
de kilómetros en el espacio.

389
00:29:45,720 --> 00:29:49,240
Las columnas volcánicas más grandes
en el sistema solar.

390
00:29:54,80 --> 00:29:57,360
¿Cómo son tales erupciones épicas?
posible

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
¿En una pequeña luna helada?

392
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Incluso en la Tierra, las erupciones
No tiene por qué ser roca fundida.

393
00:30:44,80 --> 00:30:46,960
La actividad geotérmica
tan cerca de la superficie

394
00:30:47,80 --> 00:30:50,680
aquí en Islandia es una especie de
un arma de doble filo.

395
00:30:50,800 --> 00:30:54,80
| significa, por un lado,
puede ser peligroso.

396
00:30:54,200 --> 00:30:58,920
Pero aquí, esa geotermia
La actividad también se utiliza.

397
00:30:59,40 --> 00:31:02,320
en beneficio de
la población de Islandia.

398
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
| es decir, aquí ves
Termodinámica en acción.

399
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Esta es una central eléctrica.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Estas dos centrales eléctricas
en esta región

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
proporcionar más de 400 megavatios
de poder.

402
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
Es suficiente para alimentar a Reykjavik,
y también la mitad de su agua caliente.

403
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
Y así,
puedes sentir la energía,

404
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
esa energía primordial
de la Tierra,

405
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
subiendo a la superficie,

406
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
y partiendo hacia el frio
de la atmósfera.

407
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Esto es precisamente
que esta pasando

408
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
allá en Encelado.

409
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Es solo que... (RISAS)

410
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
... entiendes ... entiendes
una sensación de poder puro

411
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
solo sentándome unos pocos...

412
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
No muy lejos, en este caso...
¡Debajo de nuestros pies, en realidad!

413
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
(RISAS)

414
00:31:52,800 --> 00:31:56,00
pero esto no es nada
comparado con Encelado...

415
00:32:01,920 --> 00:32:06,920
...donde más de 300kg
de vapor de agua y hielo

416
00:32:07,40 --> 00:32:09,40
estalla cada segundo

417
00:32:09,160 --> 00:32:12,00
de criovolcanes gigantes.

418
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
Fue Cassini la primera
vi algo raro

419
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
sobre el movimiento de Encelado.

420
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Mientras orbita alrededor de Saturno,
se tambalea sobre su eje...

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
.. DY un muy pequeño

422
00:32:47,840 --> 00:32:54,520
pero resulta que muy
significativos 0,12 grados.

423
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
- Considere un huevo...
- (HUEVO GRIETAS)

424
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
(La tripulación se ríe)

425
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
- (BIP)
- Ahora, cuando haces girar un objeto,

426
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
entonces cuando un objeto gira
en su eje,

427
00:33:08,80 --> 00:33:10,800
gira alrededor de lo que se llama
su centro de masa.

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,320
Y para objeto sólido
como este huevo duro,

429
00:33:14,440 --> 00:33:18,680
Si | gíralo,
Gira agradable y uniformemente.

430
00:33:20,40 --> 00:33:21,480
Uniformemente.

431
00:33:21,600 --> 00:33:23,280
Pero ahora...

432
00:33:24,600 --> 00:33:26,80
... mira lo que pasa si | tomar

433
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
un huevo que no ha sido
duro,

434
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
entonces está lleno de líquido.

435
00:33:30,440 --> 00:33:32,40
Si | gira esto...

436
00:33:34,40 --> 00:33:36,400
...se tambalea
por todas partes

437
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
porque el liquido dentro
está chapoteando.

438
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Como este huevo está crudo,

439
00:33:42,00 --> 00:33:45,280
la cáscara y el líquido en el interior
moverse independientemente

440
00:33:45,400 --> 00:33:49,680
uno del otro cuando se hace girar,
haciendo que el huevo se tambalee.

441
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Entonces la razón
que Encelado se tambalea

442
00:33:56,40 --> 00:33:59,280
es porque no lo es
completamente sólido.

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
Y ahora pensamos,

444
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
mediante mediciones de alta precisión
y simulaciones

445
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
de exactamente cómo Encelado
se tambalea,

446
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
que hay un mundo
océano líquido

447
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
debajo de la superficie helada y helada
de Encelado.

448
00:34:12,80 --> 00:34:13,600
Podemos inferir que

449
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
porque las leyes de la física

450
00:34:15,440 --> 00:34:17,840
que se aplican a los huevos
aquí en la tierra

451
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
También se aplica a las lunas.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,320
| Quiero decir, Encelado no es
voy a hacer eso. (RISAS)

453
00:34:38,840 --> 00:34:42,440
Entonces, Encelado
tiene una capa exterior de hielo

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
sentado encima de un océano global
de agua.

455
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Pero como es esa agua
logrando abrirse camino

456
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
¿A través de 5 kilómetros de hielo sólido?

457
00:35:02,40 --> 00:35:05,920
Para averiguarlo, Cassini tomó
una mirada mucho más cercana

458
00:35:06,40 --> 00:35:07,840
en el polo sur de la luna.

459
00:35:18,520 --> 00:35:21,00
Oh, vaya.
Eso ha cambiado, ¿no?

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Ha cambiado.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
| no se si
Ha cambiado para bien o para mal.

462
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
¡Caramba!

463
00:35:26,00 --> 00:35:27,680
(RISAS)

464
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
hemos encontrado
un lugar realmente agradable y relajante

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
explicar
¡Alguna física complicada!

466
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Ahora, aquí, a unos 2 km.
debajo de mis pies,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,40
hay una reserva caliente de
agua que está bajo presión.

468
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Ahora, en condiciones normales
circunstancias,

469
00:35:44,240 --> 00:35:47,880
que no pudo escapar,
pero hemos perforado un pozo,

470
00:35:48,00 --> 00:35:50,960
y el momento que
ese pozo está presente,

471
00:35:51,80 --> 00:35:54,00
entonces esa presión y
diferencias de temperatura

472
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
igualará,
y, en este caso,

473
00:35:55,920 --> 00:36:00,560
el agua sale del
pozo como vapor sobrecalentado.

474
00:36:02,320 --> 00:36:05,80
Ahora aquí tenéis una fotografía.
del polo sur de Encelado

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
de Cassini, y puedes
ver inmediatamente

476
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
hay algo interesante
aquí - geología interesante.

477
00:36:10,640 --> 00:36:14,00
Grietas en el fino hielo
del polo sur -

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
estas cosas se hicieron conocidas
como las rayas del tigre.

479
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Se revelan más claramente

480
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
por Cassini
instrumentos infrarrojos.

481
00:36:29,960 --> 00:36:33,520
El rojo se muestra recién
cristales de hielo depositados...

482
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
. indicios de actividad

483
00:36:37,80 --> 00:36:39,320
a lo largo de toda la longitud
de las grietas.

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Pero la verdadera idea viene

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
cuando mides
su temperatura.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
Porque esas rayas de tigre
están calientes, muy calientes,

487
00:36:52,00 --> 00:36:53,880
en comparación con la superficie.

488
00:36:54,00 --> 00:36:56,560
La superficie de Encelado
es menos 200,

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
tal vez
menos 220 grados centígrados.

490
00:37:00,40 --> 00:37:03,00
Estas rayas de tigre son
a menos 80 grados centígrados.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Podrías decir,
"Bueno, todavía hace frío."

492
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
hace frio,

493
00:37:07,40 --> 00:37:09,600
pero hace mucho más calor
que la superficie

494
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
que rodean esas estructuras.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,80
Y entonces, lo que puedes ver
aquí hay alta temperatura,

496
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
océano de alta presión
debajo de la superficie,

497
00:37:18,40 --> 00:37:21,00
y hay un resfriado,
ambiente de baja presión

498
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
del espacio arriba,

499
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
y hay una debilidad
aquí en la superficie.

500
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Eso permite ese gradiente.
para igualar.

501
00:37:29,80 --> 00:37:31,120
es exactamente
lo que ves ahí,

502
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
aparte de allí,
alguien ha perforado un agujero

503
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
hacia lo profundo,
debajo de la tierra,

504
00:37:36,800 --> 00:37:40,40
mientras que aquí,
el hielo resultó ser más delgado.

505
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
No estamos muy seguros de por qué,
en realidad.

506
00:37:47,560 --> 00:37:50,00
Pudo haber sido que ahi
Hubo algún tipo de impacto aquí.

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Pero el resultado es el mismo.

508
00:37:52,40 --> 00:37:55,520
Obtienes columnas de agua,

509
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
hielo en este caso,

510
00:37:57,440 --> 00:38:00,00
estallando en el espacio.

511
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
Las rayas de tigre también crean

512
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
una ventana
al interior de Encelado.

513
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Mientras Cassini volaba
a través de las plumas,

514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
detectó rastros de moléculas
hidrógeno y dióxido de silicio...

515
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
...química que muy probablemente
proviene del agua del océano

516
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
interactuando
con roca volcánica caliente.

517
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Esto sugiere que el océano
Debajo del caparazón helado de Encelado

518
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
tiene algo que, en la Tierra,
llamamos fuentes hidrotermales.

519
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
El descubrimiento de activos
geología en Encelado

520
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
tomó a todos por sorpresa.

521
00:39:01,40 --> 00:39:04,40
nadie esperaba verlo
en un mundo tan pequeño.

522
00:39:04,160 --> 00:39:08,40
Pero podría haber más que
Encelado que sólo geología.

523
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Ver, respiraderos hidrotermales

524
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
del tipo que creemos que podría ser
presente en Encelado

525
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
son uno de los principales candidatos

526
00:39:16,40 --> 00:39:18,760
por la cuna de la vida
en la Tierra.

527
00:39:18,880 --> 00:39:21,00
La razón es que,
si piensas en

528
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
cual es el origen
de la vida tiene que ser,

529
00:39:23,80 --> 00:39:27,00
tiene que ser, en cierto sentido,
una transición desde la geoquímica

530
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
a la bioquímica, desde activo
geología a la biología activa.

531
00:39:32,80 --> 00:39:35,800
Entonces, todas las condiciones parecen
estar presente en Encelado

532
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
por el origen de la vida,
y ni siquiera necesitamos aterrizar

533
00:39:39,00 --> 00:39:41,240
o encontrar alguna manera
de entrar en ese océano

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
para probar esa hipótesis,
porque Encelado

535
00:39:44,560 --> 00:39:48,120
está tirando la evidencia,
potencialmente, al espacio.

536
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
Todo lo que necesitamos hacer

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,520
es volar una nave espacial
a través de esas plumas.

538
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Entonces Encelado tiene que ser

539
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
uno de los principales candidatos
para exploración

540
00:39:57,680 --> 00:39:59,00
en el sistema solar

541
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
para buscar el origen
de vida más allá de la Tierra.

542
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Encélado no es el único
mundo con criovolcanes.

543
00:40:22,00 --> 00:40:24,720
Incluso en el planeta más lejano
del sol...

544
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
... hemos encontrado evidencia
de ellos.

545
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
solo un barco
alguna vez ha hecho el viaje.

546
00:40:46,560 --> 00:40:49,240
Fue en uno de los viajes de Neptuno.
lunas congeladas

547
00:40:49,360 --> 00:40:53,760
que la Voyager 2 atrapó
un vistazo a la actividad reciente.

548
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
Su cámara envió imágenes
de manchas oscuras

549
00:41:08,360 --> 00:41:10,960
en la cara de Tritón...

550
00:41:17,800 --> 00:41:22,80
...rastros dejados por las plumas
brotando de su superficie...

551
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
...Haciendo Tritón
el mas distante

552
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
de los mundos volcánicos activos
que hemos sido testigos.

553
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Parecía que el inventario

554
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
del sistema solar
mundos volcanes activos

555
00:41:56,920 --> 00:41:58,80
estaba completo.

556
00:42:02,40 --> 00:42:03,560
Pero recientemente,

557
00:42:03,680 --> 00:42:08,00
encontramos algo que nos habíamos perdido
mucho más cerca de casa.

558
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
Venus está envuelta en una espesa
nubes de dióxido de azufre...

559
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
...Haciéndolo muy difícil
para ver la superficie.

560
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
Entonces la nave espacial desplegada aquí
usar radares

561
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
mirar a través
la atmósfera densa.

562
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Imágenes del radar de Magallanes
reveló que Venus era

563
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
un mundo infernal...

564
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
.. Sus paisajes dominaron
por volcanes.

565
00:43:01,40 --> 00:43:04,360
Más de 85.000
en el último conteo...

566
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
... incluso verdaderamente extraño
ejemplos,

567
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
con lados profundamente llenos de baches...

568
00:43:17,280 --> 00:43:19,680
...y líneas de aplanado
domos volcánicos

569
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
como cadenas de panqueques.

570
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
Pero sólo con instantáneas
desde la órbita para continuar,

571
00:43:29,600 --> 00:43:34,240
nadie sabía si alguno de estos
los volcanes estaban activos...

572
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Hasta que, en 2023,
un nuevo análisis

573
00:43:40,880 --> 00:43:44,600
de los datos de Magallanes revelados,

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
en un volcán del tamaño
del Monte Everest,

575
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
una erupción
a lo largo de su flanco norte.

576
00:43:55,560 --> 00:43:58,880
Prueba, después de todo,
que hay actividad

577
00:43:59,00 --> 00:44:02,600
en la zona más volcánica
planeta en el sistema solar.

578
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
Entonces, ¿por qué Venus
tener tan extraño

579
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
y diversos volcanes
esparcido por toda su superficie?

580
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Se puede encontrar una pista

581
00:44:28,720 --> 00:44:32,440
en lo remoto de Islandia
interior volcánico.

582
00:44:39,00 --> 00:44:41,440
En 1783,
por un período de ocho meses,

583
00:44:41,560 --> 00:44:44,880
uno de los más catastróficos
erupciones volcánicas

584
00:44:45,00 --> 00:44:48,80
en la historia de la humanidad sucedió aquí.

585
00:44:49,520 --> 00:44:55,40
15 kilómetros cúbicos de lava
surgió de estas erupciones.

586
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Ves esto...

587
00:44:59,480 --> 00:45:03,480
Es un paisaje extraordinario,
una línea de volcanes.

588
00:45:04,640 --> 00:45:07,80
Y son realmente
volcanes clásicos,

589
00:45:07,200 --> 00:45:09,680
como un niño ha dibujado
un volcán.

590
00:45:11,240 --> 00:45:13,800
Y luego, en cualquier otro lugar que
miras a través de este valle,

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
es solo lava.

592
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
El hecho de que una persona tan violenta
La erupción ocurrió aquí.

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
no es fruto del azar.

594
00:45:30,160 --> 00:45:32,360
Si | tomar un mapa de la tierra

595
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
y dibujar todos los volcanes,

596
00:45:35,280 --> 00:45:39,840
luego se forman
un patrón muy distinto.

597
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
Entonces, hay una línea hasta el final.
por América del Norte y del Sur

598
00:45:44,80 --> 00:45:45,640
en la Costa del Pacífico.

599
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
Y luego el otro lado
del Pacífico,

600
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
hay otra linea
de volcanes

601
00:45:50,680 --> 00:45:53,280
a través de lugares como Indonesia.

602
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
Aquí abajo en el Valle del Rift,
Tanzania y Etiopía.

603
00:45:56,840 --> 00:46:01,40
Y luego hay una línea
de volcanes a través de Islandia

604
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
y, en realidad, bajo el océano,

605
00:46:02,640 --> 00:46:06,360
por el medio de
el Atlántico Norte y Sur.

606
00:46:06,480 --> 00:46:09,00
Entonces hay una muy distinta
patrón aquí.

607
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Y eso es porque
la superficie de la tierra

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,200
no es sólo una gran losa.
Está dividido en platos.

609
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
La Tierra tiene lo que es
conocida como tectónica de placas.

610
00:46:19,40 --> 00:46:21,160
Así, aquí, por ejemplo,

611
00:46:21,280 --> 00:46:23,960
por la costa del Pacífico
de América del Norte y del Sur,

612
00:46:24,80 --> 00:46:26,640
la corteza del Océano Pacífico,

613
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
el suelo del Pacífico,

614
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
se está moviendo hacia abajo, de esta manera,

615
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
debajo del continente.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
Y tienes erupciones,
obtienes volcanes.

617
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
En el Atlántico, aquí,
a través de Islandia,

618
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
está sucediendo lo contrario.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
La corteza terrestre se está extendiendo.

620
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
Puedes verlo, de hecho.
Estoy sentado en eso.

621
00:46:47,520 --> 00:46:51,160
Entonces, allá, en el oeste,
es América del Norte,

622
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
la placa norteamericana,

623
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
y, allá, en el este,
es la Placa Euroasiática.

624
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Se están separando aquí
literalmente aquí,

625
00:46:59,680 --> 00:47:02,400
y es por eso
hay una fila de volcanes

626
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
bajando por aquí

627
00:47:04,480 --> 00:47:08,00
y de frente,
hacia el Atlántico Sur.

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
Entonces, el patrón de la Tierra
de volcanes nos está diciendo

629
00:47:11,800 --> 00:47:15,80
que hay lo que se llama
Tectónica de placas en la Tierra.

630
00:47:16,520 --> 00:47:18,00
Ahora mira...

631
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
..en un mapa de los volcanes
en Venus. Mira eso.

632
00:47:22,440 --> 00:47:25,40
Está absolutamente cubierto,

633
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
completamente al azar,

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,800
en casi todo tipo
de volcán que puedas imaginar,

635
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
esparcidos por todo
cara del planeta.

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Y la razón de eso

637
00:47:35,00 --> 00:47:39,680
es que no hay
Tectónica de placas en Venus.

638
00:47:48,360 --> 00:47:50,40
No entendemos completamente

639
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
por qué venus y la tierra
son tan diferentes...

640
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
...por qué se desarrolló la Tierra
tectónica de placas

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
y Venus no lo hizo.

642
00:48:02,360 --> 00:48:07,320
Pero sí sabemos que Venus
la corteza exterior es mucho más delgada.

643
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Los planetas Venus y la Tierra.
son aproximadamente del mismo tamaño.

644
00:48:16,40 --> 00:48:17,640
Probablemente comenzaron su vida

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
con aproximadamente la misma cantidad
del calor interno,

646
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
pero así es como se escapa el calor
eso hace toda la diferencia.

647
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Entonces, aquí en la Tierra,

648
00:48:25,920 --> 00:48:29,160
se escapa principalmente a aquellos
límites entre las placas.

649
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Pero Venus tiene un tono mucho más suave.
y corteza más fina -

650
00:48:32,880 --> 00:48:35,00
una litosfera - que la Tierra,

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
y así el calor puede escapar
en cualquier lugar.

652
00:48:37,520 --> 00:48:40,360
Y es por eso que ves
esta superficie

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
cubierto de una plétora
de volcanes.

654
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
Con menos barrera,

655
00:48:51,560 --> 00:48:53,920
El calor interior de Venus se ha acumulado

656
00:48:54,40 --> 00:48:57,520
vastos flujos de lava que corren
durante miles de kilómetros.

657
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
Y ahora pensamos que
al menos uno de sus volcanes,

658
00:49:08,80 --> 00:49:10,240
y sospechamos de muchos más,

659
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
permanecer activo hasta el día de hoy.

660
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Pero sólo más misiones.
revelará cuán vivo

661
00:49:24,280 --> 00:49:28,80
volcanes en nuestro planeta hermano
realmente lo son.

662
00:49:58,40 --> 00:50:00,40
Nuestra exploración del sol
El sistema nos ha mostrado

663
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
que hay geología activa
en lo mas extraño

664
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
y el más inesperado de los lugares.

665
00:50:05,00 --> 00:50:07,200
Las fuentes de hielo de Encelado,

666
00:50:07,320 --> 00:50:10,480
las lunas galileanas de Júpiter,

667
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
Incluso la luna exterior helada
del sistema solar Tritón.

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,720
Pero entre todos esos
mundos geológicamente activos

669
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
esparcidos por
el sistema solar,

670
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
todavía sigue siendo el caso
que solo hay un lugar

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,600
donde sabemos con certeza

672
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
que la geología activa
se convirtió en biología,

673
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
y eso es aquí, en la Tierra.

674
00:50:32,00 --> 00:50:35,760
Y si ese es realmente el caso,
si estamos solos aquí en la Tierra,

675
00:50:35,880 --> 00:50:39,40
entonces | Creo que eso plantea un profundo
Y una pregunta muy profunda.

676
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
¿Es por qué? ¿Qué es tan especial?
posiblemente, sobre este lugar?

677
00:50:51,160 --> 00:50:53,840
Maravilloso,
al menos parte de la respuesta

678
00:50:53,960 --> 00:50:58,560
parece ser una consecuencia
de la tectónica de placas.

679
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Los volcanes, cuando entran en erupción,

680
00:51:04,880 --> 00:51:08,600
emiten enormes cantidades de gases de efecto invernadero
gases, como el dióxido de carbono.

681
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
Y como todos sabemos,

682
00:51:10,320 --> 00:51:13,360
gases de efecto invernadero
calentar un planeta.

683
00:51:14,800 --> 00:51:18,800
Ahora, la Tierra tiene una naturaleza
sistema regulatorio.

684
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
Cuando llueve,

685
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
el dióxido de carbono
se disuelve en el agua

686
00:51:23,80 --> 00:51:25,760
y cae al suelo...

687
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
...y el dióxido de carbono
reacciona

688
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
con la roca de las montañas
para formar minerales.

689
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
Entonces, la tectónica de placas.
puede tomar esas rocas

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,00
y enviarlos de vuelta hacia abajo
hacia la Tierra.

691
00:51:40,960 --> 00:51:45,720
Entonces hay un ciclo desde el volcán.
a la atmósfera a la tierra

692
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
y de regreso al interior
del planeta.

693
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Durante el tiempo geológico,

694
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
esta maravillosa relación

695
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
entre volcanes, placa
La tectónica y nuestra atmósfera.

696
00:52:03,40 --> 00:52:06,600
ha mantenido el clima de la Tierra
en jaque.

697
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Y esa estabilidad
ha ayudado a sostener

698
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
una cadena de vida ininterrumpida

699
00:52:16,880 --> 00:52:20,720
que se extiende hacia atrás
casi cuatro mil millones de años.

700
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
Es sólo aquí en la Tierra

701
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
que una variedad de geológicos
procesos, de volcanes

702
00:52:29,440 --> 00:52:32,80
a la tectónica de placas
y respiraderos hidrotermales,

703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
han conspirado juntos

704
00:52:34,40 --> 00:52:35,880
para producir un ambiente

705
00:52:36,00 --> 00:52:38,280
que no solo
permitió que la vida comenzara,

706
00:52:38,400 --> 00:52:42,680
pero también era lo suficientemente estable
para permitir que la vida florezca,

707
00:52:42,800 --> 00:52:45,00
desde lo mas simple
organismos vivos

708
00:52:45,120 --> 00:52:47,760
a las infinitas formas,
lo mas hermoso que vemos

709
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
cubriendo la superficie
de la Tierra hoy.

710
00:52:50,680 --> 00:52:54,400
La pregunta es,
¿Qué tan especial es la Tierra?

711
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Bueno, | piensa la respuesta
podría ser encontrado

712
00:52:57,80 --> 00:52:59,320
en este laboratorio gigante,

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,800
el sistema solar,

714
00:53:00,920 --> 00:53:05,400
en la exploración de lo ecléctico y
colección diversa de mundos

715
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
que encontramos orbitando alrededor del sol.

716
00:53:33,600 --> 00:53:37,240
COMUNICACIONES: Velocidad actual
es 145 metros por segundo,

717
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
a una altitud de unos 9,5 km
por encima de la superficie.

718
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
PROF COX: /n febrero de 2021,

719
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
una nueva pieza sorprendente
de hardware...

720
00:53:55,00 --> 00:53:57,200
...llegó a la superficie
de Marte.

721
00:54:02,640 --> 00:54:06,160
La perseverancia es mirar.
para evidencia de vida antigua

722
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
que pudo haber comenzado
en el planeta,

723
00:54:08,440 --> 00:54:11,680
gracias en parte
a sus volcanes gigantes.

724
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
NUEVO PONENTE: Vulcanismo
jugó un papel tan importante

725
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
en la historia de nuestro planeta,

726
00:54:22,320 --> 00:54:27,240
sino también en el origen
de la vida y evolución de la vida.

727
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
Marte es como el primo de la Tierra.

728
00:54:32,600 --> 00:54:34,40
Muy temprano en su historia,

729
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
tenían estos
actividades volcánicas.

730
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Encontramos evidencia de que Marte había
agua líquida en su superficie,

731
00:54:40,600 --> 00:54:41,960
tenía una atmósfera más espesa.

732
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
NUEVO ORADOR: Entonces, en ese momento,

733
00:54:45,600 --> 00:54:47,320
cuando la vida estaba surgiendo
en la Tierra...

734
00:54:48,720 --> 00:54:52,80
...Marte también estaba creando
entornos similares.

735
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Entonces es posible que hubiera

736
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
el potencial de vida en Marte.

737
00:54:59,520 --> 00:55:02,00
PROFESOR COx:
El vulcanismo de Marte se desvaneció,

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
y también el agua
en su superficie,

739
00:55:04,720 --> 00:55:09,320
y la oportunidad de vivir
florecer en el Planeta Rojo.

740
00:55:11,360 --> 00:55:13,800
Pero si la vida al menos lo hiciera
empezar,

741
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
evidencia crucial podría ser
encerrado en las rocas marcianas,

742
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
esperando ser descubierto.

743
00:55:23,240 --> 00:55:26,40
DR NÚÑEZ: Perseverancia o,
como lo llaman los miembros del equipo, Percy,

744
00:55:26,160 --> 00:55:28,960
fue a marte,
a un cráter conocido...Jezero...

745
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
...que solía ser
un lago antiguo.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,640
Y entonces Percy está mirando
para evidencia

747
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
sobre la habitabilidad
de este entorno.

748
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
DR DOTTIN: Estamos buscando
para firmas que

749
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
había vida en el planeta,

750
00:55:45,360 --> 00:55:47,800
pero seria
absolutamente asombroso

751
00:55:47,920 --> 00:55:50,320
si realmente encontráramos células,

752
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
o algo similar,
en estas rocas

753
00:55:52,760 --> 00:55:56,40
que indicaba que
Hoy hay vida en Marte.

754
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
PROF COx: Como hace
su camino a través del lecho seco del lago,

755
00:56:09,320 --> 00:56:12,360
La perseverancia deja atrás
una serie de pequeños,

756
00:56:12,480 --> 00:56:15,320
muestras de rocas cuidadosamente selladas.

757
00:56:16,680 --> 00:56:20,520
El plan es analizar estos
en un laboratorio aquí en la Tierra.

758
00:56:23,40 --> 00:56:27,360
Pero ahora mismo están estancados.
en la superficie de Marte.

759
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Recuperando nuestras muestras
de marte

760
00:56:34,720 --> 00:56:36,280
no va a ser
cualquier tarea fácil.

761
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
Primero, tenemos que
aterrizar en la superficie...

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
...entonces tenemos que
recoger las muestras,

763
00:56:46,240 --> 00:56:49,880
asegúrate de que estén empacados
en la nave espacial...

764
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
...y asegúrese de que el
La nave espacial regresa a la Tierra.

765
00:56:55,40 --> 00:56:56,520
Entonces hay bastante
de coordinación

766
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
eso hay que hacerlo.

767
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
PROF COX: El calendario
todavía es incierto.

768
00:57:10,840 --> 00:57:15,600
Pero la esperanza de la NASA es regresar
los botes de regreso a la Tierra...

769
00:57:17,00 --> 00:57:19,40
...A mediados de la década de 2030.

770
00:57:20,360 --> 00:57:23,920
DR DOTTIN: Es emocionante para mí,
porque | estudia estas rocas,

771
00:57:24,40 --> 00:57:26,640
y así sería
una oportunidad unica

772
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
tener muestras directamente
recogido de la superficie

773
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
eso | podría analizar.

774
00:57:32,440 --> 00:57:34,880
DR QUICK: Poder tener
muestras de un planeta

775
00:57:35,00 --> 00:57:37,00
es mucho mejor que
solo tener que mirar un planeta

776
00:57:37,120 --> 00:57:40,280
a través de un telescopio o mediante
datos enviados por una nave espacial.

777
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Entonces, independientemente de todo
el esfuerzo que va a tomar

778
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
para recuperar las muestras
de marte,

779
00:57:47,640 --> 00:57:49,400
definitivamente va a ser
vale la pena.

780
00:57:51,440 --> 00:57:52,480
En ese momento,

781
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
tendremos un pedazo de marte
en nuestras manos.

782
00:58:38,480 --> 00:58:38,880